A fecha de 01.12.05 y al concluirse la fase preliminar, ha sido declarado abierto el debate.

El proceso por los hechos de Bolzaneto se salva potencialmente del peligro de la prescripción incluida en la famosa ley ex-Cirielli, justo en el momento en la que esta debería ser firmada por el jefe del estado y así, teniendo en cuenta los plazos previstos, llegaría a ser Ley de Estado. Con la audiencia de ayer el proceso por las torturas en el cuartel de Bolzaneto entra en la fase de debate.

Génova, 1 de diciembre de 2005

Durante las audiencias 13 y 14 del proceso Diaz testimonian G.S., M.N y hoy P.T. Estos tres testigos trabajaban en la sala de los abogados dentro de la escuela Pascoli, sala en la que se encontraban también los ordenadores y los servidores.

Génova, 29 de noviembre de 2005
Audiencia 66 en el proceso contra 25 manifestantes acusados de devastación y saqueo durante el g8 en Génova.

En el aula de juicio prosigue el largo examen del testigo Zampese que trabaja en el "Ufficio G8" (oficina creada ad hoc para investigar los hechos de Génova). Terminados los reconocimientos y las identificaciones de los 25 imputados sobre la base de reconocimientos de hombros o etiquetas, Canciani y Zampese comienzan a relatar su cronología de los hechos genoveses: en una hora y media de audiencia llegan más o menos hasta las 12:00 del 20 de Julio 2001, mostrando imagen por imagen todos los videos existentes sobre el g8.

Genova, 24.11.2005

„Das Vorbeifahren eines Streifenwagens [1] war eine Provokation“

Die heute gehörten Zeugen waren zur Zeit des Polizeisturms in der Nacht vom 21. Juli 2001 beide in der Pascoli-Schule zugegen.

Genova, 23.11.2005

Eine Zeugin beobachtete, wie Mark Covell [1] zusammengeschlagen wurde: „Er sah wie ein Spielkegel aus“

Es sind zwei Zeugen, die heute im Hochsicherheitssaal des Gerichts in Genua beim 11. Verhandlungstag des Prozesses für die Ereignisse zwischen dem 21. und dem 22. Juli 2001 in der Diaz Schule gehört wurden.

Communiqué de presse

65 ème audience du procès contre 25 manifestants accusés de dévastation et saccage, pour les faits du g8.

On attendait encore Zampese, le témoin qui a fait fureur déjà depuis 4 audience, par contre ce matin l’audience n’a pas durée longtemps et elle s’est faite le plus souvent dans la chambre du conseil.

Support and assistance for the Genoa Segreteria Legale, the Cosenza trial and events in Naples in 2001 is still going on.

Supporto Legale is continuing its committed work in support of the Segreteria Legale and lawyers involved in the trials stemming from events at the Genoa G8 summit (including that in Cosenza) and Naples in March 2001. Set up by a group of media activists from the Indymedia network, together with activists from across Italy, the team is working hard, focusing on communication and information, as well as the more technical and financial side.

Génova, 24 de noviembre del 2005

Los dos testigos de la audiencia de hoy estaban presentes en la escuela Pascoli en el momento de la irrupción de la policía en la noche del 21 de julio del 2001

Génova, 23 de noviembre del 2005

Dos testigos testimonian hoy en el aula de alta seguridad del Tribunal de Génova en la onceava audiencia por la violenta irrupción en el escuela Diaz en la noche entre el 21 y 22 de julio del 2001.

Génova, 22 de noviembre de 2005

En la pausa de la audiencia 65, Franco Zampese, que trabaja en el "Ufficio G8" creado para investigar los hechos de Génova, se encuentra cansado y negligente.

Lejos del ritmo de las primeras audiencias el testigo esta vez tiene que ser incitado por Canciani, frenético por mostrar la amplitud de sus propias investigaciones. El fiscal recurre a todos los trucos del repertorio: mientras muestra la foto mueve el ratón del ordenador sobre el acusado a reconocer, ciñe las cejas, guiña los ojos, da golpecitos en la espalda pero Zampese hoy no está en forma y se nota.

Communiqué de presse Diaz: «Celui là c’est le dernier g8 que vous faites»

9 ème audience du procès contre 29 agents des forces de l'ordre pour les faits de lésion, faux témoignages et calomnie a la suite de l'éruption dans l’école Diaz.

Genua, den 17.11.2005

Zehnter Verhandlungstag im Prozess gegen 29 wegen Koerperverletzung, Verleumdung und Beweisfaelschung angeklagte Mitglieder der Ordnungskraefte infolge der Razzia in den Gebauden der Schule Diaz.

Génova, 17 de noviembre de 2005

Hoy ha tenido lugar en el aula de alta seguridad del tribunal de Génova la décima audiencia del proceso por la irrupción en la escuela Diaz.

Dos son los testimonios de esta larga jornada (la audiencia termina a la 17:30). El primer testigo es D.A., un chico alemán golpeado hasta dejarlo ensagrentado en el primer piso de la escuela Pertini. Cuando D.A. observa desde la ventana la llegada la policía y comienza a oir gritos, decide junto a otros quedarse parado y con las manos alzadas. La policía llega a paso veloz "gritando y gesticulando nos hicieron comprender que teníamos que sentarnos. Después se quedaron en frente de cada uno de nostros y nos empezaron a pegar con sus porras, sobretodo en la cabeza. Parecían pegarnos a propósito en la cabeza, con toda su fuerza". Los policías pegan sistematicamente. Todas las personas presentes en aquel corredor son heridas gravemente y permanecen ensangrentadas en el suelo. En este momento D. recuerda dos funcionarios vestidos de civil, uno de los cuales lleva una barba y un casco. No se efectua ningún reconocimiento en el aula, pero con casco y barba en la escuela Diaz, tan sólo había una persona: Francesco Gratteri, que entonces dirigía la Sco (servicio central operativo de la policía) .

Genoa, November 17

Ninth hearing in the trial against 29 top police officials, charged with grievous bodily harm, falsifying evidence and fabricating charges, following the raid on the complex known as the "Diaz schools"

Genua, den 16.11.2005

Neuenter Verhandlungstag im Prozess gegen 29 wegen Koerperverletzung, Verleumdung und Beweisfaelschung infolge der Razzia in den Gebauden der Schule Diaz angeklagte Mitglieder der Ordnungskraefte.

Génova, 16 de noviembre del 2005

Novena audiencia en el proceso contra 29 personas pertenecientes a las fuerzas del orden por los delitos de lesiones, falso testimonio y calumnia durante la irrupción a los edificios de la escuela Diaz.

Genoa, November 15

65th hearing against the 25 demonstrators accused of destruction and looting during the Genoa G8 summit.

Zampese, who has failed to testify on four separate occasions, was again expected to take the stand this morning. However, the hearing was brief, and most of it took place in chambers. The public prosecutor presented a brief regarding the court's decision to disallow material regarding the position of one of the defendants, because it was received after the investigation had officially closed.

Génova, 15 de noviembre de 2005
Audiencia 65 en el proceso contra 25 manifestantes acusados de devastación y saqueo durante el G8 en Génova

Se esperaba otra vez a Zampese, el desenfrenado testigo de las últimas cuatro audiencias, pero en cambio esta mañana la audiencia ha durado poco y ha transcurrido sobre todo en la cámara de consejo. El fiscal ha presentado finalmente un informe escrito en relación con la decisión del juez de considerar inutilizable el material relativo al posicionamiento de uno de los imputados, ya que ha sido adquirido trás la finalización del sumario preliminar. El informe se presenta directamente en la sala y la defensa pide un plazo para estudiarlo así como la documentación adjuntada.

Genua, den 9.11.2005.

Im Hochsicherheitssaal des genuesischen Gerichtshofs gegenueber dem ersten Kollegium der ersten Strafabteilung, Vorsitzender Richter Barone, hat heute morgen L.Z. ausgesagt. Sie ist eine der 93 von der Polizei massakrierten Personen bei der Stuermung der Diaz-Schule in der Nacht vom 21. zum 22. Juli 2001.

Génova, 9 de noviembre del 2005

Hoy es realmente el primer día del juicio ya que testimonia la primera de los 93 arrestados de la escuela diaz. La joven alemana L. fue golpeada hasta dejarla ensagrentada y casi inconsciente en el último piso del edificio y después lanzada por las escaleras mientras recibía patadas, escupitajos, porrazos y burlas. Volvió a su casa con 30% menos de volumen pulmonar, fracturas, lesiones en la cabeza y en los músculos de las piernas, hematomas en todo el cuerpo, sin olvidar el schock recibido y sus consecuencias.

Genoa, November 9

One of the 93 people beaten by police during the raid on the Diaz-Pertini School on the night of July 21-22, 2001, testifies before the 1st Bench, headed by Justice Gabrio Barone, in the Genoa Court's 1st Criminal Tribunal.

Communiqué de presse
Reconstitution du témoin Zampese: premier point pour l'accusation

Après un contre-examen rapide du « digos » milanais Marco Cavalli, la
soixante et unième audience a eu comme unique protagoniste « le digos »

The most frequent question people made this morning in the room of the Court of Assizes in Genoa, where, by the 3. penal division, the second hearing for the Bolzaneto trial took place: "Was the Cirielli law already approved?".

Genoa, November 9, 2005

One of the 93 people beaten by police during the raid on the Diaz-Pertini School on the night of July 21-22, 2001, testifies before the 1st Bench, headed by Justice Gabrio Barone, in the Genoa Court's 1st Criminal Tribunal.

Génova, 8 de noviembre de 2005

Continúa la inoficial competición de simpatía en el aula del tribunal entre Canciani y Zampese, el testigo multiusos de la fiscalía que se empeña semana trás semana en empapelar a todos los imputados bajo las puntuales insinuaciones y sugerencias de la fiscalía. Hoy le tocaba el turno a PP, MM, FD, SC, CC, MDI