Im Gerichtshof von Genua wird der Prozess gegen die 25 DemonstrantInnen fortgeführt (Beginn März 2004). Die Anklage lautet Zerstörung und Plünderung. Es wird die 58. Verhandlung sein und ein wichtiger Zeuge wird angehört werden. Es handelt sich um den Major Claudio Cappello, der während der Ereignisse im 2001 Hauptmann der Carbinieri war und die Abteilung CCIR ("entscheidende Abteilung zur Beherrschung und Intervention") leitete, welcher Plancanica (der angebliche Schütze und Mörder von Carlo Giuliani) unterwiesen war. Die Arbeit der Anwälte und des Sekretariats wird darin bestehen, die Ereignisse der Piazza Alimonda minutiös zu rekonstruieren, auch in Anbetracht der Aussageverweigerung seitens der Ordnungskräfte, um die vielen Unklarheiten, die Carlo Giulianis Tod umgeben, zu klären.

Les procès recommencent.

Avec la fin de l’été les procès relatifs au g8 de 2001 reprennent.
Le 20 septembre, dans les salles du tribunal de Gênes, les procès reprendront, commencés en mars 2004 contre 25 manifestants accusés de dévastations et saccages.

Eine Revolte ist eine Revolte ist eine Revolte
Repression und Solidarität nach Genua 2001

Trotz offensichtlicher Beweise ist seit dem Beginn der Verfahren gegen die Polizei im Jahre 2002 in Zusamenhang mit der Repression während des G8-Gipfels 2001 in Genua bisher kaum etwas geschehen. Dagegen stehen derzeit 25 GipfelgegnerInnen vor Gericht, die bis zu 15 Jahren Haft riskieren. Aus diesem Grund haben wir diese Broschüre veröffentlicht. Sie enthält Informationen zum Stand der Verfahren, die derzeit laufen oder noch bevorstehen und zur Arbeit des Genoa Legal Forum, das seit 2001 im Rahmen der juristischen Aufarbeitung von Genua bemüht ist, wenigstens die schlimmsten Ungerechtigkeiten zu verhindern.

On July 20, 2005, Vittorio Agnoletto, an MEP and well-known figure in the Italian far left, made the following statement:
"Those who led the repression, those who attacked the Diaz School, those who fabricated evidence have been promoted, thanks to the 'good job' they did. At this point, I'm expecting a decree to appoint the Black Bloc official advisors to the Interior Ministry or Special Units".

Mercredi 6 juillet
4 eme audience du proces pour les faits de la DIAZ

Bon resultat de cette audience ,surtout pour la partie civile
Tout est accepté.
Le college a aussi rejeté les oppositions pour les parties civiles.

This was a positive hearing, particularly for the plaintiffs. All requests
made to join the criminal proceedings as co-plaintiffs were accepted. The
panel of judges dismissed defendant objections to civil liability, meaning the

Génova, 6 de Julio 2005

Esta audiencia es un éxito ya que el juez acepta todas las constituciones de partes civiles, en contra de la oposición formulada por los abogados de la defensa la audiencia anterior. El tribunal también rechaza la solicitud de retirar los cargos contra uno de los oficiales responsables, Gava.

Génova, 28 de junio 2005

Zarandajas

"El ombligo no está claro. Hay todo un discurso de sombras y de reiteraciones a una cierta distancia. Es un fenómeno de aberración cromática y por lo tanto de fenómenos de claro, oscuro, sombras y reflejos que no constituyen una referencia morfo-cromática. Frente a fenómenos de este tipo no se dice nada para evitar decir algo incorrecto. De cualquier manera el ombligo no está claro."

The server autistici.org/inventati.org is an independent server managed
by a
no-profit association that gives webspace to websites of lawyers,
journalists,politicians,humanitarian associations,legal offices,labour

Génova, 21 de junio 2005

Señas particulares

La audiencia 53 del proceso contra los 25 manifestantes acusados de devastación y saqueo durante el G8-2001 ha sido protagonizada por Damiano Cavalera, asesor de la fiscalía para la identificacion fisionómica de 21 de los 25 imputados y responsable durante 20 años de la policía científica regional de Génova. Durante el interrogatorio y el careo se exponen los métodos, la teoría y la práctica de estas técnicas de reconocimiento fisionómico.

Wer 2001 in Genua verhaftet wurde, könnte demnächst Post von der Justiz bekommen. Neuesten Berichten zufolge wollen die Staatsanwälte Canepa und Canciani noch in diesen Wochen Nägel mit Köpfen machen.

Das Verfahren für die Tötung von Carlo Giuliani wurde im Jahr 2003 von der Ermittlungsrichterin Elena Daloiso auf Gesuch des Staatsanwalts Franz eingestellt. Gemäss Staatsanwalt Franz hätte Placanica aus Notwehr geschossen, und die Kugel wurde zudem durch einen Stein abgeleitet. Viele Punkte des Geschehens bleiben aber weiterhin ungeklärt.

Investigations are to be officially closed against 190 people for episodes on the street, while 50 are to stand trial for destruction and looting.
For once we're able to relay advance news on judicial proceedings relating to other demonstrators at the Genoa Group of Eight Summit, the prosecutors Canepa and Canciani and the Genoa Public Prosecutor's Office.

190 avis de conclusion d'enquêtes pour les événements du contre-sommet G8 à Gênes qui accusent 50 manifestants de dévastation et pillage.

Cette fois on anticipe le couple de magistrats du parquet de Gênes Canepa et Canciani sur les vicissitudes judiciaires d'autres manifestants. Le parquet de Gênes a choisi de 'blinder' - en effectuant une évidente opération politique - les procedures judiciaires contre les manifestants du contre-sommet G8 en 2001: les magistrats Anna Canepa et Andrea Canciani, exonérés pour l'occasion de toute procédure ordinaire

Génova, 15 de junio, 2005

El flop de las identificaciones por el duo Canepa y Canciani

La audiencia 52 anticipa uno de los motivos con el que el proceso a los 25 manifestantes llegará a la pausa estival: la identificación de los imputados.

Zwanzig Mitteilungen über den Abschluss von Ermittlungen, der letzte Akt vor dem Antrag auf Klagezulassung, wurden in den vergangenen Tagen ebenso vielen Demonstranten zugestellt, die im Laufe der Auseinandersetzungen während des G8 in Genua am 20. und 21. Juli verhaftet worden waren. Die Vorwürfe lauten Widerstand gegen Staatsbeamte und in manchen Fällen auch Sachbeschädigung.

Por una vez anticipamos a la pareja de fiscales Canepa y Canciani y a la fiscalia genovesa anunciando las vicisitudes judiciales que protagonizarán más manifestantes del G8 en Génova: 190 avisos de término de investigación y 50 nuevas acusaciones por delitos de "devastación y saqueo".

Communiqué (audience de fin de saison)

les audiences avancent vers l’été et après l’exploit de la place Alimonda, elles semblent se diriger vers une fin de saison où se joint la chaleur de ces jours.

The 51st hearing in the trial against 25 demonstrators charged with looting and ransacking during the Genoa Group of Eight Summit made slow progress. Serious doubt was cast on the prosecution's identification process, while various prosecution witnesses were absent.

Génova, 31. mayo de 2005

Audiencias de fin de temporada

Las audiencias prosiguen hasta la pausa estival pero, trás los avances en lo referente a los hechos de la plaza Alimonda, parecen dirigirse a un final de acuerdo con el calor bochornoso de estos últimos días en Génova.

accusa > charge, indictment; the prosecution; public prosecutor (intentare un'accusa > to charge, to bring a charge; essere in stato d'accusa > to be committed for trial, indicted)
acquisizione > the receipt/acceptance of something (records etc)

« Je ne sais pas qui donnait les ordres:j’ai effectué des charges sans connaître les motivations ». la déposition du lieutenant Paolo Faedda avec des trous de mémoire.

La 50 ème audience voit comparaître devant la cour le lieutenant Faedda Paolo ,carabinier, responsable du contingent du III bataillon de Lombardie ,composée aussi de 199 carabiniers appartenant la compagnie CCIR « alfa »

Communiqué de presse, Gênes 17 mai 2005 :
"Pluie de gas- fumigènes et charges sans possibilité de fuite",
Gênes vue par le bataillon Tuscania.

Quarante-neuvième audience du procès contre 25 manifestants accusés de

Gênes, 10 mai 2005
quarante-huitième audience du procès contre 25 manifestants accusés de
dévastation et pillage pendant le contre-sommet G8 à Gênes.

Premier témoin de l'accuse c'est Filippo Cavataio, le carabinier du XII

[Communiqué de presse] - Gênes 3 mai 2005 : Les complicités tacites

Le carabinier Dario Raffone à bord de Land Rover de Placanica ment, le parquet fait semblant de rien.

A' la quarante-septième audience du procès contre 25 manifestants pour les événements du contre-sommet G8 de Gênes, Mario Placanica, carabinier protagoniste des faits survenus qui ont causé la mort de Carlo Giuliani à Piazza Alimonda.