supportolegale.org || la memoria e' un ingranaggio collettivo

[sanpaolo] X udienza - trascrizione

TRASCRIZIONE SOMMARIA - X UDIENZA - PROCESSO SAN PAOLO

P: [fa l'appello]
[entra Misenti Michele, cc, imputato]
P:[gli legge i diritti] vuole rispondere?
R: si
A: per quale ragione blocco' O.E. nella zona fuori dal san paolo?
R: lo avevo identificato come colui che colpi' l'autovettura dei cc e ho visto che dava un calcio e un pugno a un poliziotto fuori dal pronto soccorso
A: queste due azioni in quali periodi le inquadra di quella serata?
R: il lunotto lo ruppe con una catena cui era applicato un moschettone
P: era una catena?
R: si mentre cercavamo di fare uscire le macchine dal pronto soccorso. quando arrivai io cercari subito di contattare il maresciallo Rinaldi...
P: si ricorda l'orario in cui arrivo'?
R: [legge appunti] arrivai a mezzanotte e trenta.c'erano gia' due volanti della ps con spedicato e catena e maresciallo rinaldi e pucci [cc] e forse un'altra volante. due volanti e la macchina del maresciallo rinaldi
A: la sua e' la seconda gazzella ad arrivare
R: sul posto c'erano anche....[legge e cerca tra gli appunti...] no quelli che ho detto. io arrivai con l'appuntato montaperto, sono entrato nel viale del san paolo e gia' quando sono sceso ho sentito un'aria decisamente tesa. c'erano una 30ina di persone che gia' avevo individuato in via brioschi, insultavano e spintonavano le pche ffoo presenti. rinaldi mi spiego' i fatti, nel frattempo arrivo' Iseglio, io ero il vicecomandante della squadra. Iseglio arrivo' con la sua vettura privata. C'erano spintoni, era tesa la situazione. mi stavano spiegando quanto accaduto.
A: c'e' stata cmq la possibilita' di parlare, quindi c'era tensione ma con la possibilita' di parlare, se ci fosse stato scontro cruento...
R: in quel momento c'erano soo spintoni
A: chi comandava i cc?
R: chi comandava?
A: eh
R: in quel momento nessuno. fino a che non arriva un cc coi gradi superiore, poi sono arrivato io poi Iseglio
A: quindi e' Iseglio che...
R: si
A: dopo questa fase cosa e' successo?
R: si decise di portare via le auto dal vialetto perche' la situazione stava degenerando, spintonavano. nel portare via le autoho visto esposito picchiare sul lunotto di un'auto e spaccarlo.
A: e' avvenuto subito dopo che e' arrivato al san paolo?
R: questoe' difficile dare una idea ben precisa. con una catena...si era formato una specie di cordone tra le auto e i ragazzi in modo da garantire l'uscita. un ps fu colpito da un sasso lanciato da un ragazzo
A: quindi mentre stavate facendo uscire le auto dal vialetto avete formato un cordone?
R: si una specie di cordone. per fare si che uscissimo con le auto dal vialetto il dispositivo che fu formato tra noi e i ragazzi, saremo stati una decina...
A: di questo dispositivo faceva paerte anche il reparto mobile?
R: no arrivo' dopo. le auto uscirono
A: il poliziotto ferito si ricorda chi era?
R: no cmq era a terra e per garantire diciamo cosi la sua incolumita', il famoso dispositivo indietreggiava davanti al cancello del pronto soccorso. allora il dispositivo e' avanzato per andare a prendere il sp ferito.
A: senza personale del reparto mobile
R: in questa fase non c'era
A: e' in qeusta fase che ha visto O.E. colpire un ps?
R: successivamente
A: il cordone si e' spostato per soccorrere il ps, poi?
R:a quel punto si e' deciso di individuare quelle persone che avevano effettuato reati e si e' deciso di andarli ad arrestare.
A: chi diede questa disposizione?
R: il tenente ISeglio
A: ha sentito lei?
R: si si disse andiamo ad arrestarli, andiamo a reprimerli.
A: la decisione di arresrtarli giunge quando giunse il reparto mobile?
R: si perche' fino a quel momento eravamoin pochi. in quel momento prima non era possibile andare a fare un'azione repressiva di questo genere.
A: quindi come vi siete organizzati?
R: diciamo che eravamo sempre una parte gli autisti che sono rimasti a guardare, una parte tra cui io e' rimasto al cancello di ingresso per bloccare evetuali arrivo di altri giovani e una parte ha formato un dispositivo che doveva andare ad arrestare. nel frattempo parecchi ragazzi sono usciti correndo dal pronto soccorso e nell'uscire e andare sulla strada colpi' un poliziotto. io gli sono corso dietro per andarlo a fermare.
A: scusi arriva il reparto monile e decidete di andare ad arrestare. chi? aveva individuato qualcuno?
R: io O.E.
A: era possibile individuare le persone in quella fase?
R: io O.E.la disposzione era di arrestare chi ha fatto qualcosa
A: il plotone cui lei non ha partecipato ha visto pro' cosa ha fatto?
R: io davo le spalle al pronto soccorso
A: non ha visto cosa succedeva nel vialetto?
R: no
A:lei guardava quindi verso la strada?
R: si
A: mentre si formava l cordone, mentre lei si fermava sul vialetto, lei disse "ho visto uscire dei ragazzi dal vialetto", cosa e' successo?
R: un ps fu colpito con un pugno sulla strada
A: lei cosa ha fatto? ha fatto quello che abbiamo visto nel video?
R: no quello dopo
A: quindi?
R: l'ho rincorso e poi non mi ricordo, non ho visto se e' stato bloccato, presumo di si e poi si vede la scena del video...
A: allora, lei ha visto O.E. colpire un ps, la scena del filmato e' successiva ma immediatamente successiva.
R: si
A: quindi, dopo aver colpito il ps?
R: ha corso verso un gruppo di ragazzi dall'altre parte del marciapiede
A: e lei lo ha inseguito?
R: si insieme ad altri colleghi
A: chi erano?
R: non ricordo
A: poi
R: e' stato bloccato e siccome incitava le persone di fronte ho cercato di intimidirlo con il manganello ma non l'ho colpito. perche' se il colpo lo avessi tirato avrei preso il poliziotto che aveva la gamba perpendicolare alla testa.
A: lei ha dato le manganellate
R: no io ne ho dato una ma non e' andato a segno. era una manganellata intimidatoria, ma ho colpito a terra.
A: era a terra E.O...
R: si e incitava gli altri
A: era armato quando lo blocco'?
R: non mi ricordo
A: aveva uno scopo tutto questo, questa azione. lei ha detto O.E. ha danneggiato un'auto, ha colpito un ps, lei lo ha inseguito pr fare che cosa
D[porciani] ha detto di averlo colpito non con una sberla
[...]
A: proseguo...lo ha inseguito?
R. si
A: lo ha bloccato? per fare che cosa?
R. e' stato bloccato
A: ha dato manganellate intimidatorie
R: io non ho detto di avere dato manganellate, ne ho data una
A: io mi baso sul filmato
P: ci ricordiamo tutti quato detto dal teste
A: ok una manganellata intimidatoria che non e' andata a segno. va bene. per fare cosa? con quale scopo?
R: perche' lui icintava gli altri, e arrestarlo perche' doveva essere arrestato
A: lo voleva intimidire con il manganello e lo voleva arrestare. l'ha arrestato?
R: no
A: perche'?
R: quando mi sono voltato che sentivo arrivare dell persone e O.E. e' riuscito ad alzarsi e andare via. quando lho visto ho cercato di riafferrarlo, ma venivano di fronte altre persone e lho lasciato andare perche' non era piu' una situazione favorevole. altre persone hanno fatto si che non fosse arrestato.
A: scusi ma lei lo ha visto il filmato?
[bagarre]
A: lei lo ha visto il video?
R: l'ho vissuto
A: lei oggi mi dice che non e' riuscito a bloccare O.E.?
R: none ' stato bloccato perche' ho visto altre persone che venivano verso di me...e ho pensat questi mi linciano e lho lasciato andare
A: dopodiche' ha riferito queste cose a qualche superiore perche' venisse indivuato e arrestato?
R: no. si erano alliontanati. ho dato una descrizione di cosa e' successo
A: lei lo conosceva?
R: no
A: le persone che erano dall'altra parte del marciapiede erano armate?
R: si avvicinavano
A: per dire cosa?
R: urlavano sbirri bastardi e questo fa capire che nn sono persone traquille o che abitano nelle vicinanze
A: pero' lei ha visto cosa succedeva? ha notato che qualcuno si avvicinava a lei mentre O.E: era a terra.
R: ho setito prima le voci, poi le ho viste, gli dissi state lontani
A: i ragazzi e' riuscito ad allontanarli?
R: ......nel frattempo sono arrivati altri ps e cc
A: e con altri ps e cc non potevate fermare O.E.
R; no
A: ma nona avevate il controllo della situazione?
R: in quel momento no
A: sbaglio se dico che inq eul momento potevate controllare la situazione? quando le persone vengono bloccate... ha visto delle aggressioni da aprte dei ragazzi vs ps o cc?
R: sulla via no.
A: non ho altre domande
[parti civili]
C [sbirri] quando lei vide O.E. bloccato a terra, temporalmente era gia' li' da nolto tempo?
R. no avvenne tutto in fretta, una decina di secondi
C: viene messo a terra e lei interviene
R: si tratta di minuti
C [porciani parte civile sbirri] lei vede un ps colpito alla testa e uno colpito alla gamba. si ricorda chi colpi' il ps?
R: no ho visto il ps colpito al volto, volavano pietre e si cercava di ripararsi e a quel punto fu danneggiata la prima autovettura di fronte al pronto soccorso
C: il ps colpito alla gamba, lo ricorda?
R: no
D[mazzali]:maresciallo lei ha presentato relazione di servizio sull'episodio?
R. si due
D: le faccio vedere la sua relazione di servizio. intendo chiedere acquisizione della relazione di servizio. lei si ricorda se in questa relazione di servizio o nella prima faceva cenno all'episodio della rottura del lunotto o no?
R: non mi ricordo
[gli da' la relazione]
R: non lo scrissi. avevo fatto la notte e sono stato svegliato in malomodo
D: la relazione e' del 29 marzo..
R: avevo fatto la notte e con due giornali davanti mi fu chiesto chi e' questo chi e' questo...non ricordavo li' per li' bene lepisodio, poi quando ho visto il filmato...non mi ricordavo li' per li'. successivamente quando poi ho come si dice...e cmq quella persona era stata descritta da miei colleghi e quindi io non lo scrissi
D: e' sicuro? da chi? cmq lei non lha fatto, non lha scritto nella relazione di servizio...
R: sara' stata una mia dimenticanza
D: innanzituttoper descritto cosa intende?
R: le descrizioni erano fatte, successivamete abbiamo anche e' stato riferito che e' stato visto in televisione davanti al tribunale
D: torniamo al momento in cui vede uscire O.E. lei ha detto che ha colpito un ps con un pugno, ma non sa dire chi e'
R: no
S: ma e' entrato in contatto con qualcunaltro?
R: solo con quello
D: le faccio notare che nella relazione di servizio ha scritto cose diverse. al fine di sottrrarsi al fermo O.E. colpi' un agente della ps [legge la relazione]

D: (mazzali) lei dice che non l'ha colpito, vorrei farle notare che nella
relazione di servizio ha detto di averlo colpito sulla spalla
R: se lei legge tutta la frase c'e' scritto che non l'ha colpito
D: "pertanto lo scrivente dopo aver fronteggiato un gruppo di facinorosi lo
colpiva sulla spalla [...] "
R: continui, pero'...
D: gliel'ha dato un calcio?
R: si, ma sempre per quello che ho detto prima
D: "e' probabile che gli abbia sferrato un calcio intimidatorio [...]"
R: io l'ho colpito col calcio e non con il manganello... quella situazionme e'
stata in un contesto particolare...
D: lei ha visto il filmato?
R: io l'ho visto con gli occhi... se mi fosse stato fatto vedere il filmato
sarebbe piu' facile
D: quindi sula relazione dice di averlo colpito, poi ci ha riflettuto e non l'ha
colpito piu'?
R: ...
D: ci ha detto che l'arresto delle persone e' stato ordinato dal maresciallo
Iselio. [...] nella relazione la spiegazione e' un'altra: "infatti il soggetto
riusciva ad alzarsi cercando di fuggire, venendo fermato vicino a un albero.
Successivamente sentendo le grida dei colleghi lo scrivente desisteva
dall'inseguimento per tornare verso il pronto soccorso"
R: quella relazione 'ho scritta prima di aver visto il filmato e avevo una
visiome diversa. poi la relazione l'ho scritta sentendo da un collega quello che
vedeva nel filmato. in base a quello che mi diceva io scrivevo la relazione...
D: cioe'... mi vuole dire che questa e' una relazione che ha firmato lei ma
aiutato?
R: ripeto quando mi sono svegliato la mattina non ero lucido per poter
scrivere...
D: chi e' che l'ha aiutata?
R: il ten Moscato
D: e chi e' la persona che l'ha aiutata a vedere il filmato?
R: Il mio .... il maggiore Iasso. Il collega andava a vedere il filmato tornava
e riferiva. io cercavo di ricordare la scena e di scrivere, e il maggiore mi
aiutava nello scrivere...
D: quindi la situazione della grida dei colleghi l'ha vista il maggiore?
R: no, il maresciallo Malosso
D: ma quanti eravate?
R: un po'
D: ma si usa?
R: ...
D: quindi questo secondo maresciallo vedeva il filmato, tornava da lei e le
dicea "ma l'hai lascaito andare perche' c'erano delle grida?" E quando si e'
ricordato la versioen di oggi? E perche' non ha fattouna ulteriore integrazione?
R: ...
D: lei e' stato convocato dal pm a rendere l'esame e ha detto al pm la versioen
di oggi o neanche li?
R: no...
D: e perche' ?
D: (Signorile) si e' avvalso della facolta' di non rispondere
R: vorrei non rispondere a questa domanda.
A: (Gittardi) posso produrre il verbale in cui si e' avvalso della facolta' di
non rispodere

D: (GIannangeli) lei ricorda se vi fossero altri ffoo in borghese oltre a Iselio
R: no
D: e' in grado di escluderlo?
R: io non ne ho viste
D: lei sente l'ordine relativo all'arresto delle persone impartito da Iselio?
R: si, eravamo li' e si e' deciso cosi'
D: e' stata una decisione collegiale o c'e' stato un ordine?
R: eravamo tutti insieme ma poi ci vuole un ordine
[...]
D: quanti eravate con iselio ad ascoltare l'ordine?
R: eravamo quattro ma non so chi?
D: quali erano i reati per procedere all'arresto?
R: il danneggiamento e le lesioni
D: lei ha parlato di spintonamenti, di ingiurie e del danneggiamento
R: e anche del poliziotto colpito dal sasso
D: si pero' lei non e' in grado di dire chi e' stato
R: no io no
D: altri?
R: no
D: ricorda da dove arriva il sasso dove e' partito?
R: io ho visto il poliziotto accasciato a terra
D: quindi ha visto la scena dopo...
R: abbiamo visto che alle spalle del pronto soccorso c'era un cantiere da cui
hanno preso i sassi
D: ma e' una vostra deduzione?
R: in quel momento era una fase concitata e non si capiva da dove arrivassero i
sassi, poi abbiamo visto che c'er il cantiere
D: dopo quando? la stessa sera?
R: la stessa sera
D: dopo gli incidenti?
R: si
D: lei ha visto dei suoi colleghi usare oggetti contundenti?
R: non ricordo
D: avete sequestrato qualcosa? Cintgure, catene bastoni...
R: non e' stato possibile, ce li hanno fatti lasciare
D: ma OE non ne aveva
R: eh no... non so se l'ha buttata da qualche parte...
D: vede il danneggiamento a che distanza?
R: 4 metri
D: ci puo' descrivere la catena utilizzata?
R: non le so dire la lunghezza... un metro...
D: nuova vecchia?
R: non so
D: ed esclude che OE ce l'avesse su di se...
R: in quel momento si

D: (Signorile) lei e' intervenuto quella sera anche in via Brioschi?
R: si
D: e com'era la situazione ?
R: quando sono arrivato la situazione era calda. c'era il maresciallo Faraoni e
avevo acquisito la notizia di un aggressione a un collega, non so se vigile o
cc. Essendo io di turno mi sono avvicinato al posto, dove ho visto Faraoni e una
quindicina di ragazzi che a parte non facevano ... o meglio infastidivano anche
i sanitari che stavano prestando le prime cure... insultandoli prendendo a calci
le ambulanze e le vetture nostre...
D: e lei cosa ha fatto?
R: mi sono preso la responsabilita' di mandare via tutti perche' per evitare
situazioni che poi si sono verificate al san paolo
D: in che senso?
R: ho detto a tutti di allontanarsi dal luogo, che sarei rimasto solo io sul
luogo per dare notizie
D: a che fine?
R: al fine di evitare gli scontri...
[...]
D: nel momento in cui ha avuto il contatto con OE ha avuto modo di vedere che
non aveva la catena perche' non l'aveva in mano o perche' non l'ha perquisito?
R: non l'ho potuto perquisire... non l'aveva in mano...

D: (Porciani) senta lei quando vede OE a terra, lei si accorge da chi viene
messo a terra?
R: no
D: non puo' affermare se sia stato messo a terra da ps o da cc?
R: non ho visto il blocco
D: lei a quel punto chiede a qualcuno una mano per bloccarlo?
R: eravamo li' in due.. non ho richiesto... c'eravamo io e un ps, poi sonoa
rrivati di corsa gli altri cc forse hanno visto altre persone che ci
aggredivano...
[...]
D: lei ha visto ...
R: poi ci hanno detto di lasciare liberi i fermati e lasciare il luogo
D: da chi arriva quest'ordine?
R: a noi dall'operativa, ma so che e' stato dato dal dr. Valentino.
D: lei ha visto il dr. Valentino dare questo ordine?
R: si e' arrivato ma non sapevo che si chiamasse cosi'
D: ha dato quest'ordine di sua iniziativa o dopo aver parlato con qualcuno?
R: e' arrivato e ha detto "andate via e lasciateli tutti, subito!"
D: era in borghese o in divisa?
R: in borghese
D: quando e' arrivato? quando c'erano dieci, quindici, venti dei cs erano sulle
vetture?
R: venti no... sette o otto
D: la situazine era calma?
R: era piu' tranquilla
D: si sarebbe potuto procedere all'arresto di piu' persone senza ulteriori
problemi?
R: secondo me si

A: (Gittardi) il manganello lei non lo aveva, non era in dotazione?
R: non e' in dotazione
A: quando lo ha preso e dove?
R: nel vialetto, prima degli scontri all'interno del pronto soccorso... abbiamo
preso i giubbotti antiproiettili dalla macchina e ho trovato quel manganello sul
vialetto
A: ma lei aveva detto che non era entrato nel vialetto...
R: si
A: quindi il manganello era all'inizio del vialetto?
R: si... nsomma... presumo lasciato da qualche poliziotto ferito durante il
lancio di sassi o l'allontanamento delle macchine
A: il casco qualcuno l'aveva portato?
R: che io ricordi no. io non l'avevo ...
A: quante relazioni ha predisposto di questo episodio?
R: due
A: in che data?
R: una la notte stessa, e l'altra successivamente
A: quella che dice e' stata fatta in quel modo collegiale e' la prima o la
seconda?
R: la seconda.
A: il 30 marzo
R: si
A: chi gliel'ha chiesta?
R: il mio comandante a sua volta richiesta dal comandante provinciale a sua
volta presumo richiesta da altri
A: era quando si sapeva gia' che c'era il filmato?
R: no, non era stato visto
A: ma c'erano gli articoli sul giornale
R: si
A: mi spiega come e' avvenuto? quando e' avvenuto?
R: alle 8.30
D: (Signorile) ma che rilvenza ha=?
A: lo ha detto il signor Misenti. quando e' avvenuto questo risveglio?
R: gradirei non rispondere
A: chi erano queste persone?
R: ...
A: non risponde...
A: lei quando ha visto il filmato?
R: uno o due giorni dopo
A: dove? Alla tv? in cassetta?
R: qualcuno ma non ricordo le circostanze
A: ma in caserma
R: fuori dalla caserma.
A: e lei non ha fatto una relazione subito, ulteriore, ma solo dopo 15 giorni?
R: ...
A: lei ha detto che ha visto il filamot uno o due giorni dopo i fatti. a quel
punto non ha rifatto la relazione. ha aspettato altri 15r gionri quando
gliel'hanno chiesta
R: la prima relazione l'ho fatta la notte dopo i fatti, la seconda quando me
l'hanno chiesta
A: insieme al filmato
R: si
A: ma l'aveva gia' visto?
R: no. il filmato e' uscito lo stesso giorno che ho fatto la relazione.

P: non c'e' altro? chiudiamo. grazie.

[ entra Alessandro Spedicato ]

A: lei e' arrivato al san paolo in compagnia?
R: dell'ispettore ????
A: qual era la situazione ?
R: sono arrivato per ordine della COT, era arrivata la notizia di una rissa in via zamehof dove
erano state accoltellate due persone, eravamo di turno e siamo andati pero' direttamente al san
paolo
A: quali erano le disposizioni?
R: in ospedale dovevamo andare perche' quando ci sono fatti di questo tipo bisogna andare all'
ospedale per ricostruire i fatti e per prendere le prime notizie.
A: quando siete arrivati che situazione ha visto?
R: c'erano una trentina di ragazzi abbastanza tranquilli al momento?
A: dove?
R: all'interno del vialetto. una situaiozne tranquilla, siamo entrati nel vialetto e ho parcheggiato
l'auto nei posti riservati all'esterno
A: c'erano altre auto ?
R: c'era una gazzella dei cc parcheggiata all'entrata .... prima dell'entrata delle ambulanze
A: c'erano cc dentro o fuori?
R: c'erano
A: e dove siete andati?
R: verso il posto di polizia.. Io ho parlato con una delle persone ferite e l'ispettore catena che
nel frattempo era giunto al posto di polizia per sapere che succedeva
A: eravate dentro il pronto soccorso
R: si, poi con la persona che doveva essere medicata siamo entrata nella sala medica. sono
entrato anche io. la persona chiede al medico come stava l'altro ferito
A: sa il nome di questa persona? l'ha saputo dopo?
R: FZ. lho saputo dopo. chiede le condizioni al medico. il medico gli dice che e' deceduto. al
che questa persona ha cominciato ad agitarsi e cercava di.... rendeva difficoltose le cure. nel
frattempo e' entrato un altro ragazzo nella sala medica, e questa persona dice "guarda dax e'
morto". allora la persoan si mette le mani in testa e scappa fuori, al che io l'ho seguita. Questa
persona e' uscita gridando "dax e' morto dax e' morto" e ha cominciato a tirare testate e pugni
contro il muro. i suoi amici cercavano di calmarlo e io ho detto se c'era bisogno di un medico.
Al che' due persone sono uscite verso di me e hanno detto "che cazzo vuoi? fascisti di merda
l'avete ammazzato voi". nel frattempo e' arrivato l'ispettore catena e anche lui ha subito gli insulti
La situazione stava degenerando, io sonoa ndato al posto di polizia e gli ho detto di chiudere
l'ufficio e me ne sono andato via. Sono tornato e ho visto l'isp. Catena a terra preso a calci e
con qualcuno che lo teneva giu'. Io l'ho preso per il cinturone e l'ho tirato su e portato via.
A quel punot ho chiamato la COT e ho chiesto ausilio
A: eravate ancora l'unic avolante?
R: si, c'era anche la gazzella
A: ha notatao dei cc
R: dovevano essere vicino alla gazzella, ma io ho focalizzato l'attenzione sull'ispettore. poi ho
sentito le persone che dicevano "stan chiamando i celerini" e sono venute verso di me per
cercare di strapparmi la radio. ho cominciato a vedere delle persone che si arrotolavano le cinture
sulle mani. due persone vengono verso di me e una in mezzo cercava di colpirmi con i pugni
Mi tiravano cinghiate e io per pararla l'ho presa su una mano. L'altra persona in mezzo cercava di
tirarmi dei pugni, io indietreggiavo schivandoli. Fino a che sono arrivato alla rete metallica dietro cui
c'e' un prato in discesa ed ero bloccato.
E niente, mentre sono bloccato sento strattonarmi, ho visto dal braccio che era un collega e mi sono
lasciato portare via.
A: le persone che l'aggrediscono chi sono ?
R: la persona che mi tirava i pugni e' quella che poi si vede nel filmato pelato e con un bomber. a sinistra
c'era un tipo con i capelli in parte rasati e con gli occhiali da sole tondi, e a destra un tipo con i rasta.
Vengo portato via dal collega uno di questi qui mi ha preso per lo spallaccio e cercava di buttarmi a terra,
mentre un'altra persona cercava di aggredire il collega.
[...] Comunque alla fine abbiamo spintonato anche noi e siamo andati verso l'esterno. Mentre stavo uscendo
dal vialetto ho visto arrivare le volanti e le gazzelle...
A: la fermo . nell'interrogatorio ha detto "e' venuto un colega che mi ha cercato di prendere e uno dei ragazzi
mi ha afferrato per lo spallaccio, mentre il ragazzo che si vede nel video cerca di allontanare il collega"
R: ora non mi ricordo le cose con precisione...
A: a quel punto cosa succede?
R: a quel punto siamo usciti tutti fuori dal vialetto e ovviamente per cercare di non rimanere bloccati, visto che
c'erano dei ragazzi sia da un lato che dall'altro, siamo usciti fuori.
Uscendo fuori si e' formato un assembramento tra ps e cc...
A: un assembramento?
R: sulla parte esterna del vialetto si e' formato un gruppo misto di cc e ps, non stava facendo nulla di che...
A: ma con che funzione?
R: si stava cercando di organizzare qualcosa, infatti su questo gruppo piovevano delle pietre... il vialetto era buio
si vedevano arrivare le pietre dal nulla
A: avete fatto un cordone con quelli del reparto mobile
R: per me un cordone ha un senso specifico
A. e quello cos'era?
R. un assembramento
A. ma non vuol dire niente in termini militari. era una folla?
R: si una folla ...
A: e che cosa fate?
R: io personalmente mi sono defilato... nel frattempo e' arrivato il reparto mobile.
A: e cosa ha fatto ?
R: si e' messa insieme e' arrivta l'ennesima sassaiola... i cc sono partiti, i ragazzi sono avanzati verso i cc per cercare
di disperdere questa folla di ffoo... e' arrivato il reparto e i ragazzi sono scappati e tutti quanti sono andati dentro il pronto soccorso
A: tutti quanti?
R: si, agenti, reparto, ragazzi
A: e lei?
R: io sono rimasto fuori
A: dove?
R: fuori
A: non e' andato alla macchina?
R. no. e' rimasta dov'era
A. dopodiche' come si e' arrivati alla scena ripresa?
R: io ho visto che un collega vicino al vialetto, del reparto mobile, lo portavano via dal san paolo. sono andato verso di loro
visto che lo stavano portando via, sono andato li' a dare una mano
A: sa che on ho capito...
R: stavano portando via questo collega?
A: chi?
R: un ps e un cc
A: perche' ?
R: per non tenerlo vicino agli scontri, perche' necessitava di cure mediche
A: era ferito?
R. si era un collega del reparto mobile che era stato ferito al volto
A: nel vialetto?
R. era da via san virgilio verso via san paolino. io ero sulla via e sono andato a dare una mano visto che uno di loro era inciampato?
A. ma non era ferito anche questo?
R: no no. era inciampato e sono andato a dare una mano... Visto che le cure mediche tardavano ad arrivare il collega e'
stato trasportato da una gazzella.
A: e a quel punto?
R. sono tornato verso il vialetto dell'oospedale, e vedo il ragazzo che cercava di colpirmi con i pugni prima,
vedo che corre uscendo dal vialetto verso l'esterno
A. correva da solo?
R. non ho visto
A: ma c'erano altri ragazzi che correvano?
R: no
A: e ?
R: esce dal vialetto. c'era un collega che stava chiudendo la macchina e dava le spalle a questa persona.
questa persona correva verso il collega con la gamba alzata come per colpirlo, io ho chiamato il collega
che girandosi ha fatto perdere l'equilibrio a questa persona, che cade per terra. allora io pensando che questa
persoan avesse una responsabilita' penale l'ho bloccato. alle spalle sentivo "bastardo che cazzo fai?" e
mi sono girato e ho visto una persona che veniva verso di me per aggredirmi, allora io ho fatto un gesto
con la mano per mandarlo via e ho visto altri colleghi che lo mandavano via
A: da dove veniva questa persona?
R: dalla sinistra di via san virgilio
A: e perche' ?
R: per aiutare l'altra persoan che avevo bloccato
A: e la persoan bloccata stava facendo qualcosa e lo stava solo bloccando?
R: ero con il ginocchio su un fianco
A: e arriva questa persona?
R: si
A: e le ha datto una manata?
R. si gli do una spinta e arriva altro personale
A: nel frattempo con la persona a terra che cosa succede?
R: si gira si divincola e si alza ed e' iniziata ad andare via
A: ma mentre la teneva giu', lei ha visto il filmato?
R: si
A: ha visto altre persone che intervenivano?
R: no
A: e lei l'ha tenuto sempre bloccato a terra? Con il ginocchio?
R: per un attimo mi sono cercato di alzare, ho messo la mano sul lato sinistro dove avevo le manette
e basta
A. ma come ha fatto a divincolarsi e a non mettere le manette?
R: e si vede il filmato....
[...]
A: per me c'erano due persone e le chiedo, come mai due persone valide, ufficiali di polizia, con una persona
non siete riusciti a mettere le manette?
R: questa persona si e' divincolata e si e' alzata... nel momento in cui si e' alzata ho visto che c'erano altre persone dei cs
e allora non sono andato dietro alla persona altrimenti sarebbe successo qualcosa... Mi sono
visto da solo, mi sono girato ho visto questa persona che se ne andava camminando, mi sono sentito in una
situazione di pericolo.
A: ha detto a qualcuno bisogna cercare questa persona e identificarla?
R: no. anche perche' quella era la persona che ho visto io... altre cose erano a carico di altri...
A: poi e' andata visa e non se n'e' preoccupato
R: si
A: lei non aveva disposizioni di fare arresti?
R: no
A: l'ispettore catena...
R: io l'ho rivisto dopo
A: ha visto un ufficiale dei cc in borghese?
R. si
A: le ha dato disposizioni?
R: no
A: conosce oltre al mar. Misenti
R: l'ho conosciuto dopo
A: quella sera ha avuto contatto con il mar. capoturno dei cc?
R: no
A: aveva avuto indicazioni da qualcuno dei cc su cosa fare?
R. .... sicuramente pero' una personsa che commette reati va arrestata
A: ma le chiedo...
R: e' una cosa che e' partita da me... per me una persoan che compie reati ....
A: sono d'accordo... ma io dico al momento temeva per la sua incolumita', ma dopo?
R: si ne ho parlato con i colleghi, se ne e' parlato cosi'... abbiamo messo anche in annotazione
A: ma le chiedo, quella sera lei ha detto a qualsiasi persona: "dobbiamo trovare questa persona che
ho cercato di arrestare ed e' scappata"
R: non e' nella mia indole... non e' che se mi e' scappata mi metto a fare la caccia all'uomo

C: (Pisapia) ha redatto una relazione di servizio?
R: ho annotato quella dell'isp. Catena
C: l'isp. Catena fa riferimenot anche a lei nella firma pero'
R: si
C: la mattina dopo?
R: si
C: la sua integrazione quando la redige?
R: dopo che sui giornali era uscito la notizia di un pestaggio da parte delle ffoo
C: e in quale data ha redatto la relazione ?
R: in aprile non ricordo la data
C: se dicessi primo aprile?
R: puo' essere
C: la relazione di servizio che ha redatto l'isp. catena, si e' consultato con lei?
R. si
C: questa relazione il riferimento al ragazzo con la testa rasata e' stato riportato?
R: [...] posso vedere?
C: vorrei esporre la relazione di servizio ticinese primo turno...
P: che facciamo con le relazioni allora'
C: io non gliele sto contestando. io sto solo chiedendo se in questa relazione redatta
a nome dell'equipaggio viene riportata questo evento... e' per aiutare la memoria
P: cmq lei ha contribuito a redigere questa relazione di servizio?
R: sinceramente no.
P: non e' necessario che sia firmata da lui.
R: io ho parlato dei fatti e l'isp. catena ha scritto la relazione
A: se l'ha scritta insieme o se l'ha riletta
R: mentre tornavamo in questura io ho raccontato le cose e l'isp. catena ha scritto la relazione
P: faccia la domanda.
C. nella relazione di servizio si fa riferimento a un episodio che la vede vittima di questa aggressione?
R: no
C: quindi lei ne parla la prima volta nell'integrazione del primo aprile 2003?
R: si
C: mi ripete un attimo... passiamo alla fase successiva. questo ragazzo sta correndo, alza la
gamba per colpire il suo collega... e poi scivola?
R: io grido al collega di stare attento, il collega si gira verso di me e involontariamente schiva il colpo
Allora questa persona prosegue ed e' andato a terra
C: e a quel punto lei e' intervenuto?
R: si
C: quando la persona era gia' a terra?
R: si
C: non ho altre domande

P: altre parti civili?

C: (Porciani) una domanda sola. vede chi colpisce e frantuma il ginocchio all'agente Tarantino ?
R: no

D: (Mazzali) lei OE quando lo inquadra?
R: OE?
D: quello rasato. quando lo individua alla fine? lo vede mentre sta tirando un calcio ma quanto prima lo vede?
R: mentre sta uscendo dal vialetto epr tutta la strada
D: nel momento in cui lui esce dal vialetto e si avvicina al collega entra in contatto con un collega?
R: no, corre liberamente
D: lei ha sentito la deposizione di Misenti, lei come lo h avisto questo pugno che lui riferisce?
R: ...
D: lei ce l'ha una spiegazione delel due diverse versioni? lei vede OE partire dal fondo correre cercare
di dare un calcio e cadere, mentre Misenti vede OE che da un pugno... Lei esclude che abbia dato un pugno?
R: non ho visto...

D: (Pelazza) ha visto un fuggi fuggi dei ragazzi, e lei?
R. anche io dopo sono entrato... quando il vialetto si era sgombrato
D. dopo quanto tempo?
R: 30 secondi
D: e cosa ha visto nel pronto soccorso?
R: io sono rimasto nell'atrio e ho visto che in quel momento dei ragazzi scappavano dal pronto
soccordo verso il corpo di polizia... e ho visto una signora con una bambina in braccio e mi sono messo davanti
E' passato qualche istante e ho visto dei poliziotti e dei cc che uscivano
D: da dove ?
R: da dentro le sale mediche
D: e non ha visto trascinare fuori nessuno dei giovani dal pronto soccorso?
R. no
D: lei 30 sec dopo entra, si mette davanti a questa signora, vede la gente uscire e non vede nulla?
R: si
D: ha precedenti penali in corso?
R: no
D: ma non ha un processo in corso?
R: si una pazza mi ha denunciato. questa persona e' una segretaria di un avvocato, e' stata licenziata,
la segretaria ha cancellato tutti i file, siamo intervenuti perche' questa persona si e' barricata in casa.
Noi stavamo parlando con questa persona nella stanza. noi siamo rimasti in salotto, poi e' stata convinta
di ad uscire. e dopo sei mesi mi e' arrivato l'avviso di garanzia per perquisizione arbitraria ed e' stato archiviato

D: (Mazzali) mentre sente arrivare questa persona da dietro mentre blocca OE sente il mar. Misenti?
R: no
D: sente qualcosa?
R: solo le urla da dietro

D: (Signorile) lei ricorda se ha visto ps o cc con mazze da baseball?
R: no

D: (Campilongo) soltanto una precisazione. io non posso che essere d'accordo con il pm, perche' vedendo
i filmati si vede OE che cammina tranquillamente [...]
R: io cerco di bloccare questa persona, sono accerchiato...
D: nel tipo di valutazione che ha fatto nel moemnto in cui si e' alzato e se n'e' andato tranquillamente, ma
lei avra' fatto una valutazione e avra' visto Misenti...
R: si
D: io le chiedo quanti appartenenti alle ffoo erano presenti oltre a lei e Misenti
R: pochi
D: pochi quanti?
R. 4 o 5
D: tutti li' vicino a OE?
R: no, li' intorno
D: e il gruppo degli appartenenti dei cs a che distanza era?
R: 5 o 6 metri. il tempo di andare a bloccarla questa persona scappa, sara' durato 2 secondi
D: non ho altre domande

D: (Porciani) quando OE e' a terra lei lo sente gridare qualcosa a qualcuno?
R: in quel momento sento gridare... sento questa persona alle spalle e concentro l'attenzione su di lui...
ma la mia attenzione e' focalizzata li'
D: ma lei ha visto OE indicare sbracciare per chiamare i suoi compagni?
R: no
D: non l'ha sentito o lo esclude?
R: non l'ho sentito e non lo escludo
D: dopo questo episodio sappiamo che alcuni ragazzi vengono fermati dai cc e dai ps. tra questi anche OE?
R: non lo so.
D: lei ha portato qualcuno nella propria machina?
R. no
D. lei ha visto qualcuno portato nella macchine?
R. no. so che c'erano ma non so chi fossero
D: lei ha sentito il dr valentino dire "lasciate libero tutti"
R: io so che sono stati fatti scendere e ho saputo dopo che l'ordine e' arrivato da valentino a cui sara arrivato
in via gerarchica, ma non l'ho sentito.

A: non ho capito questo discorso delle persone fermate. lei ha visto delle persone sulle macchine?
R: no sapevo che c'erano
A: ma come?
R: me lo hanno detto
A: quando, dopo o subito?
R: dopo. mi hanno detto di stare vicino alle macchine per controllare chi c'era dentro.
A: poi ha visto dei ragazzi che uscivano
R: mmi hannno detto che valentino aveva dato quest'ordine.
A: non ho altre domande.

P: (giudice a latere) lei entra anche nella sala dove l'altro ferito si sta dacendo medicare?
R. io sono entrato insieme. [...]
P: lei ricorda chi l'ha preso in carico?
R: un medico e un'altra persona
P: e cosa faceva?
R: lo medica
P: poi entra un altro amico e gli comunica...
R: che il loro amico e' morto.
P: quindi eravate ancora nella stanza...
R: si
P: il medicato l'ho perso di vista...
R: l'ho rivisto fuori , che era in mezzo ai ragazzi. io sono uscito insieme all'altro.
P: poi, i cc lei dice che all'inizio non ha fatto caso dove fossero ...
R: si
P: dopo quando e' uscito l'isp. catena era gia' ferito?
R: io sono usxito e con me l'isp. catena. io ho detto detto se c'era bisogno di aiuare il ragazzo che si disperava
e mi hanno riempito di insulti...
P: poi e' andato al corpo di polizia e poi e' tornato e l'isp. catena era aggredito... e anche in questo momento non ha visto
cc?
R: no
P: ma c'e' un momenot in cui voi e i cc fronteggiate insieme i ragazzi?
R: adesso no... dopo
P: le hanno mostrato l'album fotografico?
R: si
P: ha riconosciuto qualcuno?
R: si OE... il numero 6. il numero 4 e' il ragazzo che e' andato a dire i suoi amici che era morto Dax (DB)
P: quello che dava le testate al muro?
R: si
[...]
R: altri non ne riconosco... il numero 3 forse era uno di quelli che mi ha aggredito pero'... non saprei...
P: altre domande?

D: (Mazzali) quando visiona l'album lei ha gia' visto il filmato ?
R: si.
D: ecco

P: a questo punto chiudiamo il dibattimento, ci sono i documenti...
A: per Zen produco l'interrogatorio del 4 dicembre 2003.
P: Mettiamo agli atti che non si e' presentato.

[ discutono dei documenti ]

[ viene chiusa l'istruttoria dibattimentale ]